부러뜨리다=프러스트레이트 frustrate

frustrate[플러-스트레이트] 고찰

'frustrate': 네이버 영어사전 (naver.com)

‘좌절(挫折)시키다’이니 ‘꺾다’의 ㅺ에서 나온 한자어 ㅈ입니다. ‘꺾다’의 ㅂ은 ‘부러뜨리다’이고, 북한어는 ‘분지르다’입니다. ㅂ의 f 가 fru-이고, ㅼ이 영어에서는 ㅅㅌ/st 으로 나타나고 우리말에서는 ‘부러뜨리다’의 ‘뜨’와 ‘분지르다’의 ‘지’로 나타납니다. 그래서 영어 단어 fru-는 우리말 ‘부러-’ 그대로임을 알 수 있는 것입니다. 심지어 동사 종결 어미 –rate 도 우리말 ‘-리다’에 그대로 대응됩니다.

 

fru-st-ra-te

부러-뜨-리-다

파(破)-쇄(碎)-하다

 

* 참고: 고조선문자 3, 경진출판사, 허대동 

 

한자어를 사용 안하고 우리말로 해도 더 자연스럽게 영어와 대응됩니다.

 

동의어=thwart : ㅂㆁ에서 ㅂ은 frustrate 되고, ㆁ 은 th 되어 thwart 되는데 굳이 우리말에 대응시키면 th[θ]가 있으니 ‘쓰러뜨리다’ 정도 됩니다. 달리 말하자면 우리말은 ‘부러뜨리다’와 ‘쓰러뜨리다’로 분리 되었고, 영어 단어는 frustrate와 thwart로 분리되었습니다.