어려운 emulate 고찰

 emulate[에-뮤레이트]=모방하다, 경쟁하다

다른 사람을 그대로 e + 본뜰 모(模) mu + 하다 late =emulate

emu* 주변 단어들 (tistory.com)

 

명사형은 emulation=경쟁, 대항

형용사형은 emulous=경쟁적인

 

 

1. '모방하다'는 우리말로 '본뜨다/ 본받다'라는 것입니다. 우리말 '본받-하다'에서 '모방-하다'는 그런대로 초성이 유지되었디만, 영어에 가서 많이 달라집니다. 

 

ㅂ-ㅂ 에서 ㅂ 탈락 후 ㅇ-ㅁ 됩니다. 

 

  e-mu-late 

본- 받 -하다 

모-방-하다 

 

원래는 

 be -bu -late/ be-mu-late 였다고 추정 할 수 있습니다. 

 

 

'imitate': 네이버 영어사전 (naver.com)

모음 만 달리하여 빈도가 높은 단어는 imitate 입니다. 

 

 

2. '경쟁'의 경우 

 

  ㄱ이 탈락 해서 e

  ㅁㅈ 에서 ㅁ 은 mu, ㅈ 은 우리말과 한자어가 됩니다. 

 

 e-mu-lation 

경-쟁-함 

 

 

원래는 ge-mju-lation 이라 추정합니다. 

 

 

경쟁하다 동의어: compete, verse, vie (for) 

 

verse 는 '운문'이란 뜻으로도 사용됩니다. 

 

시를 잘 짓는지 경쟁하다.

verse                verse