말, 말하다
2022. 9. 15. 01:40ㆍ한국어=스웨덴어
스웨덴어 prata[프라타]는 원래 ‘말하다/ mar(ha)da’ 의 ㅁ이 ㅍ 된 것이고 ‘다’의 ㄷ이 ㅌ 된 것입니다.
mål[몰]은 ‘말’의 명사형인데 우리 고어 그대로입니다.
쉽게 말하자면 고대에 스웨덴인들이 ‘말하다’를 ‘몰하다/ mål(ha)da’라 하다가 prada로 변하고
'prata': 네이버 스웨덴어사전 (naver.com)
prata가 현 스웨덴어가 된 것입니다.
påstå[포스토]라고 하기도 하는데
‘말’의 ㅁ이 ㅍ 된 것이고, s 는 종성 ㅀ/ㄽ에서 혹은 두 번째 초성은 ㅄ/ㅎ에서, -다/-da가 –ta 된 것입니다.
'한국어=스웨덴어' 카테고리의 다른 글
| ‘쓰다’의 스웨덴어 bruka[브루카]의 비밀 (0) | 2022.09.15 |
|---|---|
| ‘살다’의 스웨덴어 ‘보샅타/bosätta’의 비밀 (0) | 2022.09.15 |
| skrika[스크리카]는 우리말로 바로 치환 됩니다. ‘시끄럽다’입니다. (0) | 2022.09.15 |
| 말하다=påstå (0) | 2022.09.10 |
| 나=jag[약] (0) | 2022.09.10 |