그릏=그루터기/뿌리그루

그릏=그루터기/뿌리그루

 

'그릏': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 제가 주장한 ‘묋/뫼릏’에서 ‘mountain[마운틴]’이 된다는 것을 달리 입증하는 자료입니다. ‘mountain[마운틴]’과 비교해서 우리말은 ㄹ을 그대로 가지고 있고, 영어는 n 됩니다. ㅎ이 영어 단어에서 ㅌ/t으로 나타납니다. 이런 현상이 우리 옛말과 현 표준어 사이에 나타나는 예가 ‘그루터기’입니다. ㄱ에 대응하는 ㄷ의 ㅼ에서 영어 단어 stump/stubble이 됩니다. ‘그루터기’의 방언에 우리말 다양성이 잘 나타나는데 ㅂ의 ‘부리기’가 있고, ㄷ의 ‘둥구리/둥거리’가 있고, ㄱ이 앞에 오는 ‘갈둥거리’와 다양한 방언이 있습니다.

 

그래서 영어 단어 stump/stubble은 우리 방언 ‘둥구리/둥거리’의 ㄷ 앞에 ㅅ 붙인 것입니다. 표준어 ‘뿌리그루’를 보면 ㅂ이 ‘뿌리’에 있다는 것을 알 수 있습니다.

 

 

일어 단어로 かぶ/株[카부]라고 훈독하니 우리 추정 고어 ‘긃/그릅’에서 ㄹ 탈락 후 ‘가부’-->‘카부’가 된 것입니다.

 

독어 단어로 ㅼ의Stock[쉬톡]이 있고,

'Klotz': 네이버 독일어사전 (naver.com)

 

Klotz[크로츠]라고도 하니 그냥 우리 옛말 ‘그릏’이 그대로 흘러가서 ㄱ이 ㅋ 되고, ㅀ이 lotz가 되는 것입니다.

 

 

우리 옛말 ‘그릏’에서 ‘그로흐’가 되고 ‘크로흐/크로츠’로 나타나게 됩니다.