살펴보다/관리하다=supervise

살펴보다/관리하다=supervise

 

살=su

펴=per

보=vi

다=se

 

놀랍지요?

supervise와 우리말 ‘살펴보다’를 대조해서 고어를 추정해 보면 ‘살펼보ᄯᅡ/surpervisda’ 정도 추정해 볼수 있습니다.

일어 단어로 ‘관리하다’는 かんりする/管理する[칸리스루]이니 우리 한자음을 그대로 소리 내고 있고, 다른 단어 しらべる/調べる[시라베루]는 ‘조사하다/찾다/수색하다/살펴보다’의 의미를 지니는 단어인데 ‘살펴보다’에서 두 번째 초성만 다를 뿐 거의 그대로 전달된 훈독입니다.

 

# 살펴보다, 슈-퍼바이즈, 감독하다, 관리하다, 물론 그냥 외워도 되지만, 너무 재미있게 머리 속에 저장할 수 있습니다.