경상 방언: 빈치하다=드러내 놓고 자랑하다
2022. 7. 20. 11:03ㆍ하늘첫말
경상 방언: 빈치하다=드러내 놓고 자랑하다
‘뽐내다’의 다른 표현으로 경상 방언입니다. ㅶ에서 ㅂ은 ‘뽐내다’이고, ㅈ은 ‘자랑하다’입니다. 그래서 원래는 ㅶ/ㅂ-ㅈ의 ‘빈지-ᄧᅳ다/하다’ 였다가 ‘빈치하다’가 됩니다. 영어 단어는 ㅂ의 boast/brag이고, f의 flaunt이고, 못마땅하게는 crow라고도 합니다. 한자어로 ‘자랑할 과(誇)’이니 ㅈ은 ㅺ에서 나왔다고 추정할 수 있는 것입니다. 일어로 ほこる[호코루]라고 하니 ㅲ/ㅂ-ㄱ이 ㅎ-ㅋ 된 형태입니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 전남 방언: 빌침=베개 (0) | 2022.07.20 |
|---|---|
| 강원, 경상, 충북 방언: 빈달=비탈, 전라 방언: 빈틀=비탈 (0) | 2022.07.20 |
| 평북 방언: 빈채리=송사리 (0) | 2022.07.20 |
| 황해 방언 : 빈지메=밴댕이, 충남 방언 : 빈징어=밴댕이 (0) | 2022.07.20 |
| 경북 방언: 빈지렁거리다=구시렁거리다 (0) | 2022.07.20 |