전남 방언: 불끔뜨다=부릅뜨다

전남 방언: 불끔뜨다=부릅뜨다

'불끔뜨다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 ‘부릅’은 ‘크게’라는 말이고, 방언 ‘불끔’은 ‘크게’라는 의미와 대응됩니다. 그래서 ‘끔’은 ‘크게’이고, ‘불’이 합용 병서 ㅲ의 ㅂ입니다. ‘크다’가 합용 병서 ㅲ에서 나온 것임을 여기서 확인할 수 있는데 바로 영어 단어 big인 것입니다. 한자어는 ㄱ 그대로 ‘거(巨)’이고, 일어 단어로 おおきい[오오키이]라 하니 ㅲ/ㅂ-ㄱ이 ㅇ-ㄱ 되어 나타난 단어입니다. 역시 방언 ‘불’에 보면 우리말 표식으로 종성에 ㄹ을 붙입니다.