경남 방언: 불꾹새=뻐꾸기
2022. 7. 14. 17:28ㆍ하늘첫말
경남 방언: 불꾹새=뻐꾸기
옛말은 ‘버곡댜ᇰ이/벅구기’이고 ‘뻐꾸기’의 종성에 ㄹ 있었다는 사실을 경남 방언이 증언합니다. 방언에 ‘쑤꾸기/쑤꾹새’가 있으니 ㅄ에서 쉽게 ㅅ 된다는 것을 알 수 있습니다. 게다가 한자어 ‘포곡(布穀)’은 우리말 ‘불꾹’에서 나온 후대 음가의 한자어이고, ㅅ의 ㅈ 이 ‘새 조(鳥)’입니다. 이 ‘뻐꾹새’란 단어도 우리말에서 한자어가 된 정확한 예입니다. 영어 단어는 cuckoo 이니 우리말 ‘불꾹새’가 ㅅ 되어 ‘쑤국새’, 영어는 ㅴ의 ㄱ이 ㅋ 되어 cuckoo가 됩니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 불딱시럽다 추가 (0) | 2022.07.15 |
|---|---|
| 전남 방언: 불끔뜨다=부릅뜨다 (0) | 2022.07.14 |
| 황해 방언: 불거지=놀 (0) | 2022.07.13 |
| 강원, 충북 방언: 불비댕이=부삽 (0) | 2022.07.13 |
| 강원 방언: 불곰배=고무래 (0) | 2022.07.12 |