경남, 전남, 제주 방언: 불갈래=부삽

경남, 전남, 제주 방언: 불갈래=부삽

'불갈래': 네이버 국어사전 (naver.com)

 ‘삽’의 ㅅ 다음에 ㄱ 있으니 ㄱ이 ‘갈래/가래’가 되는 것입니다. ㅅ/ㅅㅎ에서 영어 shovel이 되고, ㅄ이 ㅽ된 후 ㅅㅍ/sp 되어 spade가 됩니다. shovel 의 sh를 더 깊이 생각해 보면 ㅄ이 ㅽ 된 후 ㅅㅎ 되었다는 것을 ㅅㅍ/sp의 spade와 비교해서 알 수 있습니다. ‘삽’의 옛말은 ‘삷’이니 종성 ㄼ이 고대 한국에서 내려온 농기구임을 알 수 있고, 흔히 한자어 ‘삽(鍤)’과 선후를 착각하기 쉽지만, 고대 삽은 돌 삽과 나무 삽이 먼저였고 나중에 금속 삽이 나오게 되는 것으로 한자에 金이 붙게 되는 이유입니다.