함북 방언: 보헴/보체=부조(扶助)

함북 방언: 보헴/보체=부조(扶助)

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/99a6bf83f3254c28a70eaace57ffacdc

  이 단어도 고민 없이 한자어 ‘부조’에서 함북 방언 ‘보체’가 나왔겠지 생각하실 것입니다. ‘부조’는 ‘도울 부(扶)’와 ‘도울 조(助)’입니다. ‘돕는다’는 것은 ‘일을 거들거나 힘을 보태다’입니다. 즉 합용병서 ㅵ에서 우리말은 현 표준어에는 ㅳ의 ㅷ의 보태다, ㄱ의 거들다, ㄷ의 돕다 가 나오는 것이고, 한자어는 ㅂ에서 ‘도울 부(扶)’, ㅼ에서 ㅈ되어 ‘도울 조(助)’가 되는 것입니다. 영어는 ㅂ/ㅂㅎ에서 ㅎ의 help, ㅄ에서 ㅇㅅ의 assist, ㅅ의 support, 초성이 사라진 후 aid가 됩니다. 또 하나의 추가 자료로 ‘보헴’이 있습니다. 두 번째 음가에 역시 우리말 표식 ‘벰/헴’이 있고, 초성 ㅎ에서 방언 ㅊ 과 한자어 ㅈ 이 나오는 것입니다.