검은, 검다, 거뭇하다 =काला, काला होना

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/6542659419e140b6a554b3576dcef309

검은 형용사의 힌두어는 '카라 काला' 입니다.

'걿'에서 ㄱ이 ㅋ 되고, 종성 ㅀ 에서 ㄹ 이 '라'된 것입니다.  

 

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/kohi/e295ff26fa9f49eb8d6f795c6fc0cf23

'검다'의 서술형은 '카라 호나 काला होना'인데, 우리말로 치면 '검은 하다' 입니다.

그래서 의미는 조금 다르지만, '거뭇하다'란 우리말이 있는 것입니다.

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/fd4fe4afc3da42d59b2f04b3e3e65d71

파랗다 옛말은 '파라하다'입니다.

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/bbf6d2e110234324bac1d5a3ba793ad4

हरा भरा[하라 파라]=초록빛의, 파란

 

ㅂ이 ㅎ 되면, '하라', ㅍ 되면 '파라'

우리 처럼 '초록'과 '파란'을 구분 못합니다.

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/768b3016c0d94bcc92b7a2fe3739328f

मीना[미나]

ㅂ이 ㅁ 되는 경우입니다.

 

이렇게 우리말 어법 그대로 힌두어에 나타다는 것을 알 수 있습니다.