미긔치=오징어의 뼈

미긔치=오징어의 뼈

 

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/fb482800213e456f80f8620d32fc14b7

 

  ‘뼈’의 고어는 ‘ᄲᅧ’이니, ㅅ에서 ㅈ/ㅊ 의 치가 되었다고 보면, ‘미긔’가 ‘오징어’이고 이는 ‘물컹한’란 의미라고 봅니다. 만약 ‘먹물’을 강조하고자 했다면, ‘검은 먹물을 뿜는’ 뜻입니다. 또 ‘뼈가 없다’라는 의미를 넣어볼려면, ‘없다의 미-’로도 볼 수 있습니다. 그 포괄적인 의미가 ‘미긔’에 들어 있습니다. 그래서 ‘미긔’ 의 ㅁㄱ 이 ㅇㅈ 되었다고 보는 것입니다. 영어로는 ㅁㄱ 이 ㅺ 되어 squid가 되고, 갑오징어은 ‘가리다’의 cuttle-을 붙여 ‘cuttlefish’가 됩니다.