믈레=물래

믈레=물래

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/7c5f7b40827f4c258ef267b2ee0e1e44

 

물래의 옛말에 ‘믈레, 문ᄅᆡ, ᄌᆞ애’가 있습니다. ‘물래로 물래다’하지 않고 ‘물래로 실을 잣다’라고 합니다. ㅅ에서 ㅈ의 ‘잣다’ ‘ᄌᆞ애’가 되는 것으로 역시 우리가 가장 먼저 ‘믈ᄒᆡ’를 만든 사람들임을 알 수 있습니다. 한자어로 ‘방차(紡車)’ 라고 하니 우리말은 ㅯ에서 ㅁ은 ‘믈ᄒᆡ/물래’, ㅅ 은 ‘술ᄒᆡ/수레’가 된다고 보는 것입니다. 영어는 spinning wheel 이라 합니다.

 

그래서 ㅂ은 ‘바회/바퀴’가 되고 ㅁ은 ‘믈ᄒᆡ/물래’가 되는 것입니다. ‘바ᄒᆡᆶ’의 ㅂㅎ에서 wh의 wheel 이 되는데, 원래는 wheelh에서 h 탈락 후 나타난 단어입니다.