맹키로. 맨치로=처럼

경남 방언, 전북 방언

 

맹키로. 맨치로=처럼

 

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/8c24f3e0c9a140e4b93e802b60e8d87f

＜텨로＜톄로＜소언＞←톄(體)+-로

 

 사전에는 마치 한자어 ‘체(體)’에서 나온 표현으로 보고 있지만,

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/e3038a654cfb483eb652344c561719c6

원래 우리 고유어와 방언 ‘맹키로’에서 나와

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/3d0394584e374176be661be92e041736

‘맨치로’가 되고 ‘맨’ 탈락 후 ‘처럼’이 되었다고 보는 것입니다.

 

 

그래서 영어는 ‘-럼’에서 like 가 되는 것입니다. 원래는 manchilike 였습니다. 다음 chilike, 다음 like 가 된 것입니다.

ㅄ 은 ㅇㅅ 되어 as 로도 나타납니다.