누설하다, 새다 =leak, escape

누설하다, 새다 =leak, escape

 

 ‘새다’ 는 우리말입니다. 옛말은 ‘ᄉᆡ다’입니다.

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/6f891b00480a424ab993eba7c4478284

 

 결국 한자어 ‘설(泄,洩)’ 이 나오게 됩니다. 우리말 ‘새다’의 동의어는 ‘빠지다’ ‘빠져 나오다’입니다. ㅴ에서 영어 ㅇㅺ 의 escape 가 나오게 됩니다.

 

원래는 bescape 였다는 것을 알 수 있습니다. 보통 한자어 ‘누설(漏泄, 漏洩)’이라 해서 ㄴ 으로 알고 있지만, 원래는 ‘루설’입니다. 초성 ‘루’가 바로 leak입니다. ‘샐 루/누’이니, ㅀ의 ‘루’, 즉 leak 이 되는 것입니다.

 

그래서 ‘빠져 나오다’ ‘새다’의 영어는 escape를 외우고 우리말 종성 ㅀ 에 해당하는 leak을 붙여 외우면 훨씬 쉽게 기억할 수 있습니다.

 

참고로 escape 는 주로 ‘탈출하다’‘벗어 나다’로 많이 사용됩니다.