어순의 정착시기

어순의 정착 시기

 

우리는 앞에서 ‘-이다’의 경우 한나라 때에 와서야 어순이 변경 정착되었다는 것을 확인 했습니다.

 

 

 

“ 현대중국어와는 달리, 고전중국어의 ‘是’는 그 자체로 ‘...이다’를 의미하는 계사가 아니다. 그러나 명사 술어를 유도하는 대명사 ‘是’의 잦은 사용은 의심의 여지 없이 계사가 생성되는데 영향을 미쳤을 것이다. ‘是’가 구어에서 계사로 사용되기 시작한 것은 한 대이다.”

 

<<고전 중국어 문법 강의, 에드원 풀리블랭크 지음/양세욱 옮김, 궁리>>

 

  그러면 한(漢)나라 이전까지는 어순이 불명확했다는 것을 알 수 있고 오히려 우리 민족의 어순이 더 강하게 영향을 주었습니다.

 

특히 우리말은 ‘조사’를 통해 어순에 큰 구애를 받지 않고 자유롭게 말할 수 있습니다. 다만 후대에 오면서 ‘주목동’ 순서로 고정된 것입니다. 그러니 같은 교착어 계통의 고대 핀란드어도 쉽게 서로 의사소통했다는 것입니다.