보꼴새=두견(杜鵑)이
2021. 1. 21. 16:56ㆍ방언, 탯말 고찰
경상 방언
보꼴새=두견(杜鵑)이
ko.dict.naver.com/#/entry/koko/cd82acef7f074a61966ae3ce65c8ea31
‘두견새’는 ‘뻐꾹새/뻐꾸기’ 종류지만 뻐꾸기에 비해 좀 작습니다. 그러니 원래 새의 크기가 나뉘어지기 전에 ‘보꼴새’라 하다가 ㅂㄷ에서 큰 쪽은 ‘뻐꾹새/뻐꾸기’이고 작은 쪽은 ‘두견새’가 되는 것입니다.
그래서 영어로 뻐꾸기 는 ㅲ에서 ㄱ의 cuckoo 이고, 두견새는 작은 little 뻐꾸기 cuckoo의 little cuckoo 가 됩니다.