솥 고찰

평안 :소가매=솥/솥단지

ko.dict.naver.com/#/entry/koko/5e176263de05485b89fef932bd0fd354

 

함경 방언은 ‘가매’인데, 여기서 ‘가매’는 ‘그릇’이라는 말입니다. ㄱㄷ 이니 ㄱ 은 그릇, 가매, ㄷ 은 단지 가 됩니다. 솥그릇, 솥단지에서 ‘그릇/단지’ 가 생략된 형태가 ‘솥’입니다.

 

함남 :보깨뜨비 =솥뚜껑

 

ko.dict.naver.com/#/entry/koko/da58519af15f4a64bd78b9487226d036

그래서 함남 방언에 ‘보깨뜨비’가 있는데, ‘보깨’가 솥이 되는 이유는 ㅅ 앞에 있는 ㅂ 이기 때문입니다.

 

 

영어는 caldron/cauldron 인데 ‘그릇’의 ‘가매 + 단지’ 결합형이라보면 됩니다.