줄임말 바깐=방앗간

'바깐': 네이버 국어사전 (naver.com)

줄임말 바깐=방앗간 

 

일단 먼저 줄임말 부터 고찰합니다. 

'방아' 를 줄여 '바'라 합니다. 

 

 

다음 가장 중요한 것은 '간(間)' 입니다. 

 

'방앗간': 네이버 국어사전 (naver.com)

위 사전에 '간'을 한자어라 표기합니다.

 

間 : 네이버 한자사전 (naver.com)

그러면 한자어 間 을 살펴보면, 22개의 의미 중에 '집' 이란 의미가 없습니다.

 

 

'방엣실': 네이버 국어사전 (naver.com)

전남 방언을 보겠습니다. '방엣실' 

 

 

'방아실': 네이버 국어사전 (naver.com)

경남 방언을 보겠습니다. '방아실'

 

 

왜 '실'이라 했을까요?

 

이것은  앞에서 공부한 '채' 입니다.

 

 

'좌': 네이버 국어사전 (naver.com)

 '채' 의 고어는 '좌'로서 ㅅ이 ㅈ 된 것입니다. 

 

'안': 네이버 국어사전 (naver.com)

안채=안 ㅅ간 

 

ㅅ 에서 ㅈ 되면 집이고, ㅅ 그대로 남은 것이 '실' 입니다.

ㄱ은 제주 방언 '거리' 이고 한자어 가(家)입니다. 

 

#

그래서 여기에서 말한 

방앗간은 '방앗 ㅅ간' 에서  '방앗실'과 분리된 '방앗간' 인 것으로 

한자어 間과는 아무런 상관이 없습니다. 

 

 

'수라간': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

수라간의 간도 우리말이고, 수라는 한자가 아니라 '부엌' 즉 '브섭'의 '섭' 부분입니다. 

 

'정짓간': 네이버 국어사전 (naver.com)

정짓간, 모두 우리말인데 -간을 한자어라 굳이 적어 놓았지요?

'수라' 의 ㅅ 이 ㅈ 된 것이 '정지'입니다.  

 

'뒷간': 네이버 국어사전 (naver.com)

그래서 '뒷간' 도 마찬가지입니다.