꼴 grass, 풀plant---->གཟན་རྩྭ [zamvtsaf][잼브차 ㅍ]

꼴 grass, 풀plant---->གཟན་རྩྭ [zamvtsaf][잼브차 ㅍ] 목초, 꼴

 

티베트어-한글 사전,
전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 887쪽

 

 

우리말이 서양으로 변하는 과정 중에 티벳어문은 굉장히 많은 자료와 증거를 제공해 줍니다.

 

먼저 소나 말이 먹는 풀의 '꼴'의 경우 영어는 grass 입니다.

풀은 식물이 되어 plant 입니다.

 

우리말이 서양에 가면서

ㄱ, ㄷ, ㅁ 이 사라지는데

 

그런 현상이 티벳어에 문자로 남아 있습니다.

 

ག 이 문자는 [ㄱ] 음가로 문자상 [ㄱ] 소리를 내야하지만

현대 티벳어에서는 사라졌습니다.

 

우리말에서 찾자면,

'아름답다' 입니다. 원래는 '가름답다' 였는데,

'곱다'와 분리되면서 ㄱ 탈락하게 된 것입니다.

 

우리말과 영어에서 상당 수 나타나는 현생입니다.

 

개미-->ant

 

 

다음 부분의 티벳어는 바로 한자어 초(草)에 대응 시킬 수 있는데

왜냐하면 원래 고대 우리말 '-흻' 에서 현대 우리말 '플/풀' 이 되었고

한자어 '초'가 되었기 때문에 같게 된 것입니다.

 

원래는

'곯흻' 에서 우리말 '꼴'과 '풀' 이 나왔고

티벳어는

 

ㄱㅎ 에서 문자로는 ㄱㅈ, 현재 티벳어는 ㅈ 만 남게 됩니다.  

ན་[ㄴ] 부분은 원래 [ㄴ] 발음이지만, 뒤에 오는 발음에 영향을 받아 [ㅁ/m] 으로 납니다.

 

즉 우리말 종성 ㄹㅎ의 변음으로 나타난 것입니다.

 

뒤의 ㄹㅊ에서 ㄹ은 생략 , 삼각형은 원래 ㅎ에서 나와 지금은 잘 안들리는 f 음가가 된 것입니다.