집중하다=직둥뷔다 གཅིག་སྡུད་ བྱིད་

Tibetan English Dictionary Of Modern Tibetan

- W Addndm - Goldstein - 2001 Pdf

335쪽

 

집중하다=직둥뷔다 གཅིག་སྡུད་ བྱིད་

concentrating, assembling in one place, centralizing

 

명사형은

집둥/집중의  གཅིག་སྡུད་ 인데, 초성에 ㄱ 이 생략된 것입니다.

종성ㅀ에서 ㅎ의 티벳어는 ㄱ, 한자어는 ㅂ 이 된 것이고

 

2번째 음가는 ㅅ은 소리 안나고 ㄷ은 나고 오른쪽 ㄷ은 ㅇ 소리입니다.

 

우리말은

집중에 -하다를 붙이듯이 -བྱིད་[뷔다]를 붙이는데, 문자로는 -다 지만 소리가 안나니

-뷩 되는 것입니다. 더 엷어지면, 우리말 동사 종결어 -요, -유, -예와 같아집니다.

 

이런 단어를 보더라도

고대에 이미 한자음이 존재하였고

-하다를 붙이는 전통도 오래전에 있었다는 것을 티벳어가 증언합니다.