아프리카 남부의 세소토어, 쇼나어 비교

아프리카 남부의 세소토어, 쇼나어 비교 

 

세소토어/소토어 :레소토 국어, 남아프리카 공화국 공용어 중 하나

쇼나: 짐바브웨 쇼나족 언어

 

구글 번역기를 돌려 몇 단어만 보겠습니다.

번호	우리말	스와힐리어	세소토어	쇼나어
1	물 /믏	maji	metsi	mvura
2	불/븛	moto	mollo	moto
3	하늘/ 하늟	anga	leholimo	Denga
4	사람/마니	bindamu	motho	munhu
5	나무/무두	mti	sefute	muti
6	바다	bahari	leoatle	gungwa
7	강	mto	noka	rwizi
8	먹다	kula	ja	idya
9	보다	ona	bona	ona
10	듣다	sikia	utloang	inzwa
11	비	mvua	pula	kunaya
12	해	jva	letsatsi	zuva
13	바람	vpepo	moea	mhepo
14	돌	jiwe	lejoe	ibwe

 

1. 물의 고대 표준어 '믏' 에서 초성은 모두 같지만, 쇼나어에서 ㅁㅎ이 mv 되고 ㅀ이 r 만 남습니다.

 

2. 븛에서 ㅂㅎ이 ㅁ 되는 현상을 그대로 보여줍니다.

ㅀ에서 ㅎ은 t 되고 ㄹ은 l 입니다.

 

3. 하늘에서 ㅎ이 ㄷ 되고 ㄴ안에 ㄱ 있어 Denga 인데, 한자어 텐국/천국, 몽골어 텡게르 와 같게 되는 이유입니다.

세소토어는 핧에서 ㅎ 앞에 le 가 붙게 됩니다. ㅀ은 풀어져 lm 이 됩니다. 초성 ㅎ이 ㅇ 되면 anga

 

4. 우리 심마니어 '마니'의 m이 나타났습니다.

 

5. 나무의 북한 방언 무두에서 muti/mti 되고 앞에 ㅎ이 ㅅ되어 sefute

 

6. 바다는 스와힐리어가 비슷하게 지니고 있습니다.

 

7. 가람, 강은 세소토어가 ㄱ안에 ㄴ 이 나와 noka 가 됩니다.

 

8. 먹다, 끼니의 ㄱ이 kula, ㄱ이 ㅈ 되어 ja, ㅁ 탈락 idya 입니다.

 

9. 보다, 그대로 세소토어 bona, ㅂ 이 ㅇ 되어 스와힐리와 쇼나어에서 ㅇ 된 것

 

10. 듣다에서 ㄷ이 t =utloang, ㄷ이 z =inzwa, ㄷㅎ에서 ㅎ이 ㅅ =sikia

 

11. 비/빓, 특히 세소토어에서 ㅂ이 ㅍ 되어 그대로 있고=pula , ㅂ이 ㅁ 되어 스와힐리어,

ㅂㅎ에서 ㅂ 탈락 ㅎ이 ㅋ =kunaya

 

12. 해의 ㅎ이 ㅈ 계열로 바뀝니다. 마치 독어 Sonne[존너] 와 같은 현상입니다.

 

13. 바람의 ㅂㅎ 에서 ㅁ 되는 형상으로, 불의 ㅂ이 ㅁ 되는 것과 같은 규칙을 나타냅니다.

특히 쇼나어는 mh 로 ㅁ 옆에 ㅎ 가 붙어 있어 우리말 '바람'의 초성 ㅂ 옆에 ㅎ 이 있다는 것을 보여주고,

ㅎ이 포성 앞에 나가 v 된 것이 스와힐리어 vpepo 입니다.

 

 

14. 돌, 완전히 달라보이지만, 제 언어학을 공부하신 분들은 알 수 있습니다. 스와힐리어에 j 는 ㄷ 에서 j 된 것입니다.

ㄷㅎ에서 ㅎ이 앞에 나가 le, ㄷ은 j=lejoe, ㄷㅎ 에서 ㄷ 생략 ㅎ이 ㅂ =ibwe

 

게르만어는 ㄷㅎ에서 ㅎ이 앞에 나가 ㅅ =Stein, stone 입니다.

 

............

 

1. I drink water.

ndinonwa mvura

[느디논와 므부라]

 

나 =ini, n

들이키다/마시다 =kunwa

 

 

 

 

결론)

 

아프리카 북부나 남부나 모두 고대 한국어 표준어 영향에 있었다는 것을 알 수 있습니다.