올가미 고찰
2018. 11. 16. 18:20ㆍ환라영단어장(천지개벽언어학)
올가미 고찰
아가미가 gill 이 듯
올가미의 제주어는 '코' 입니다.
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/a11ca0460eb840bbbc56437d7edfc20f
역시 다양한 방언이 있습니다.
홀치다에 중점을 두면, 홀가미 류 방언이 나옵니다.
어느 것이나
ㄱ 의 탈락으로 올가미가 됩니다.
trap 은 했습니다. 덫입니다.
이는 우리말 '홀갱이' 의 ㅎ 이 ㄷ 된 것입니다.
홀가미/올가미 -->덫 trap
그리고 한자어 '활투(活套)'
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/f44e8dbc5b07480fabb6c7e25796d93c
'활고자'
우리말 '홀갱히' 를 그대로 가져간 한자어입니다.
물론 누구는 활고자에서 홀갱히가 왔다 할 수 있겠지만,,,,쯥쯥
안타깝지요.
영어 snare 는
방언 새털(경북)입니다.
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/3c81348103dc4da893376b9ba0abdf2b