송편 복습
2018. 9. 17. 15:47ㆍ환국대동훈민정음
송편,,, 누구나 다 아는 우리 고유의 음식입니다.
하지만 중국도 '송병(松餠)' 이라 했습니다.
https://ko.dict.naver.com/detail.nhn?docid=22223200&directAnchor=s225427p144151d14764
우리 방언으로 '솔벤' 이라 합니다.
이 '벤'이 우리말 편이고, 한자어 '병' 이고 , 서양에 가서 '빵' 입니다.
몽골어 [감비르]
https://dict.naver.com/mnkodict/mongolian/#/entry/mnko/1823552
감은 굽다입니다. 비르는 '벤/편', 병(餠) 입니다.
일어는 '모찌' 이니
우리말 '벤'의 변음이거나, 처음 우리말인 '멣(밥의 고어)' 에서 나온 변음일 수도 있습니다.
참고로 우리말 떡의 ㄷ 음가는 한자어 '둔'에 숨어 있습니다.
https://hanja.dict.naver.com/hanja?q=%E8%82%AB&cp_code=0&sound_id=0