56. 고을 군,읍 복습

56. 고을 군, 읍 복습

 

고을의 옛말은 '고읋' 이고

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=2837000&directAnchor=s32039p291237d340659

 

더 원어는 '고흟' 이라고 추정합니다.

 

변음으로 제주어 '고단', 현재어 '고장' 이 나오고

 

한자어로는 군(郡), 읍(邑), 현(縣)이 나오게 됩니다.

 

즉 영어 컨트리 country 입니다.

 

고을과 나라라는 의미로 사용되 듯,

 

우리말 가야, 가락, 고려 와 같은 개념입니다.

 

'거룩한 고흘 나라' 쯤 되겠네요.

 

흘이 ㄷ 으로, 디스트릭트 district

 

디역(지역)으로 협의의 개념입니다.

 

1. 일어 郡

http://jpdic.naver.com/entry/hanja/568.nhn

먼저 훈독입니다. こおり [코오리]

우리말 '고을' 그대로 가 있습니다.

다음 음독 '궁' 은 우리 말이 한자어가 되어 다시 일본 한자음으로 나타난 것입니다.

즉 훈독은 우리 고유어가 그대로 일어에 전달된 것이고, 음독은 우리말에서 한자어가 되고 한자어의 영향으로

일국식 한자음이 된 것입니다.

2. 몽골어: ГАЦАА[가차]

https://dict.naver.com/mnkodict/#/entry/mnko/1823737

고는 가, 을은 차 , 거의 우리말 그대로입니다.

3. 베트남어:  quận[꾸언]

郡의 베트남식 발음

4. 인도네시아어 kampung[캄풍]

https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/1471136

고흟에서 고는 캄, 흟에서 풍

5. 힌두어  गांव

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/2449762

고흘=गांव[갑]

6. 헝가리어 körzet[코르젵]

 https://dict.naver.com/hukodict/#/entry/huko/786450

 

고흘에서 코르젵