티벳 문자와 훈민정음(한글) 체제 비교

 

티벳 문자와 훈민정음(한글) 체제 비교

아음(牙音) 어금니소리	ཀ་	ཁ་	ག་	ང་
	ㄲ	ㅋ	ㄱ	ㆁ
치음 중 치두(齒頭)	ཅ་	ཆ་	ཇ་	ཉ་
	ᅏ	ᅔ	ᅎ
설음(舌音) 혀소리	ཏ་	ཐ་	ད་	ན་
	ㄸ	ㅌ	ㄷ	ㄴ
순음(脣音) 입술소리	པ་	ཕ་	བ་	མ་
	ㅃ	ㅍ	ㅂ	ㅁ
치음 중 정치음(正齒音)	ཙ	ཚ་	ཛ་
	ᅑ	ᅕ	ᅐ
후음(喉音) 목구멍소리	འ་		ཧ་
	ㅇ	ㆆ	ㅎ	ᅘ
반설음(半舌音) 반혓소리	ལ་
	ㄹ
반치음(半齒音) 반잇소리	ཤ་	ས་
	Δ	ㅅ

1.우리 한글 중 월인석보본에는 훈민정음에는 없는 치두음과 정치음에 관한 내용이 있습니다.

ㅈ,ㅊ,ㅉ,ㅅ,ㅆ 치음 중 긴 획이 왼쪽으로 가면 치두음이 되고, 긴 획이 오른쪽으로 가면 

정치음이 됩니다. 물론 중국어를 표기하기 위한 방법이지만,

위에 보시다시피

티벳 문자 배열 순서와 거의 같게 됩니다.

 

* 훈민정음과 문자론, 전정례.김형주 지음,연락(출판사),94쪽, 참조

 

 

반면에

티벳은 치음 두개 사이에 꼭지를 찍어 구별을 하였습니다.

ཅཆཇ---> ཙཚཛ

그런데 ཅ이 문자를 잘 보시면, 한글 ㅈ에서 오른쪽 꼬리가 말려올린 듯 합니다.

ཙ이 문자는 ㅊ 의 원래 모양인 大에서 역시 오른쪽 꼬리가 말려올린 듯 하고,

정중앙 위에는 아니지만, 오른쪽 위에 점을 찍었습니다.

훈민정음(한글)과 티벳 문자 사이에 모양새와 발음에서 거의 일치합니다.

 

 

2. 우리 훈민정음에서는 ㅅ과 ㅆ을 치음 계열이라 해서 ㅈ,ㅊ,ㅉ 과 나란히 했고,

티벳 문자에서는 반치음 옆에 치음을 두고 있습니다.

3. 다음 한글에서 기본 모음 앞에 ㅇ 을 붙인 이유는 이 티벳 문자

འ (한글에서 처럼 소리 안남, 형식적으로 붙임)에 있는 듯합니다. 물론 티벳의원문자는 ཨ이고 구자랏 문자는

અ입니다. 왜 훈민정음에서는 ㅈ 과 닮은 티벳 ཨ이나, ㄹ 닮은

구자랏 문자 અ을 택하지 않고 , ㅏ 에 ㅇ을 붙여 <아> 모양으로 하고

ㅓ 에 ㅇ 을 붙여 <어> 모양으로 했는지는 이 티벳 문자  འ에 있는 듯합니다.

 

한 번 더 티벳 문자 배열을 현대 언어학에 의해 살펴 봅시다.

 

http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm

에서 가져왔습니다.

 

1.이 자료에서 보면, ㄱ 다음 왜 ㄴ 이  나오는가를 알 수 있습니다.

위 자료 중 맨 오른쪽은 [ㄴ]발음 계열인데 모두 3개입니다.

즉 훈민정음에서 아음(牙音) 다음 설음(舌音)이 된 이유는 여기 [ㄴ]발음을

먼저 염두에 두었기 때문입니다.

 

2. 설음 중 티벳 ན은 구자랏 ણ에서 온 것으로, 한글의 모양새 ㄴ과 발음 [ㄴ]에

모두 일치하는 언어학적 내용입니다.