한글 종성과 티벳 첨족자 비교

 

한글 종성과 티벳 첨족자 비교

이제 종성에 관해 알아봅시다.

훈민정음 종성해(終聲解)의 첫 문장입니다.

종성은 초성과 중성을 이어받아서 그리하여 자운(字韻)을 이룬다.

* 자운(字韻)【명사】 글자의 운(韻).

훈민정음의 이해,한신문화사, 박지홍 님, 281쪽

예로 즉(卽)자의 “ㄱ”을 예로 하였습니다.

이 ㄱ 을 문자 아래에 종성으로 쓰지 않고, 풀어 사용하면 바로 티벳 문자가

됩니다.

예로 티벳에서 ཆབ་་[찹: 水라는 뜻]소리를 표기할 때, 종성 [ㅂ] 인 བ་문자를

오른쪽으로 나열한 것입니다. 만약 한글대로 종성을 아래에 적게 되면 다음

문자 모양입니다.

ཆ་ྦ

그런데 우리 한글 종성은 “ ㄱ, ㆁ, ㄷ,ㄴ,ㅂ,ㅁ,ㅅ,ㄹ” 의 8자로 넉넉히 쓸 수

있다 라고 되어있습니다. ㅅ 으로 통용된 “ㅅ,ㅈ,Δ,ㅊ” 은 지금 Δ 제외하고

다 사용하고 있습니다.

앞에서 살펴보았듯이 이 종성은 티벳에서 옆으로 나열하여 표시하였습니다.

그런데 티벳에는 첨족자(添足字)라 하여 4가지가 있습니다.

 

 이 첨족자는 우리 한글의 종성과 비교할 수 있습니다.

 

1) ya 족을 가지는 7자

2) ra 족을 가지는 14자

3) la 족을 가지는 6자

4) wa 족을 가지는 16자

이 중에 3)과 4)를 살펴봅시다.

3)la 족은 문자 아래에 ㄹ 돌린 ལ을 붙여나갑니다.

ཀ་ླ ག་ླ བ་ླ ཟ་ླ ར་ླ ས་ླ

4) wa 족은 우리 삼각형을 역시 위의 ㄹ 처럼 붙여나갑니다.

몇 개만 합니다.

གྭ་ དྭ་ ཟྭ་ རྭ་ ལྭ་ སྭ་

바로 우리 종성쓰기와 똑 같지요.

그런데 

훈민정음 제자해(制字解)에

반혓소릿자 ㄹ 과, 반잇소릿자 Δ 도 또한 혀와 이의 꼴을 본떴으나, 그 체계는 달리했으니, 획수를 더한 뜻은 거기에 없다.

훈민정음의 이해,한신문화사, 박지홍 님, 267쪽

여기에서 보셨듯이 획수 가획 원리가 적용되지 않은 ㄹ과 Δ 이 티벳문자 첨족자에

똑 같이 왼쪽으로 회전하여 우리 종성처럼 사용되고 있지요. 

우연일 수도 있겠지만, 세종께서 훈민정음 신제(新制) 시에 참고했을 가능성도 있었겠지요.

인용참고도서)티베트어의 기초와 실천,허일범 편저, 민족사, 35쪽