28. 집=Zimmer

28. 집=Zimmer

 

Zimmer[짐머], 독어를 배울 때 ‘집’은 Haus[하우스], Wohnung[보눙], Nest[네스트]라고 배우고 Zimmer[짐머]는 ‘방’이라고 배우기에 ‘집’이 ‘짐머’임을 모르게 됩니다.

 

'Zimmer': 네이버 독일어사전 (naver.com)

 

 사전에 보시다시피 방언에 ‘건물’을 Zimmer라고 합니다. 즉 방언에 우리말과 같은 초성을 사용한다는 것입니다. 독어 Zimmer의 –mer은 원어 Zim-에서 늘어진 부가 표현입니다.

만약 –mer[멀]도 하나의 의미로 본다면 ‘방(房)’이 됩니다. ‘집밣’에서 ㅂ이 ㅁ 되어 Zimmer[짐머]가 됩니다.

 

 

참고로 ‘보금(자리)’의 ㅂ-ㄱ이 ㅂ-ㄴ 되어 Wohnung[보눙]이 됩니다. ‘둥지’의 ㄷ이 ㄴ 되면 Nest[네스트]가 되는 것입니다. ‘작은 오두막’을 고대 게르만어로 kuta[쿠타]라고 하는데 이것은 ‘게르’ ‘가(家)’에 해당하는 단어입니다.

 

 

참고로 현 프랑스어로 ‘집’을 gîte[쥐트]라고 합니다.

 

Kuta: Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit by August Fick with contributions by Hjalmar Falk, entirely revised by Alf Torp in 1909. 33쪽

 

 

‘살다/거주하다’를 ‘leben[레번]이라 하지만,

 

'wohnen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

wohnen[보넌]도 가능합니다. 그래서 전치사 빼고

Wohnung wohnen이라고 표현하면 우리말로 ’보금자리(에)-보금자리하다/살다‘가 되는 것입니다.