3. 딛다/디디다=treten
2022. 12. 25. 19:30ㆍ한국어=독어
3. 딛다/디디다=treten
'treten': 네이버 독일어사전 (naver.com)
treten[트레턴]은 ㄷ의 ㅌ입니다.
'betreten': 네이버 독일어사전 (naver.com)
ㅂ이 붙어 있어야 하니 바로 betreten[베트레턴]인 것이고, 우리말 ‘발디디다’입니다.
ein Haus betreten =집에 들어가다
[아인 하우스 베트레턴]
우리말 식으로 ‘집(에) 발디디고 들어가다’입니다.
즉 우리말에 처속격 조사 '-에'를 빼도 의미가 통합니다.
집 들어가다.
마찬가지로 아마도 독어의 경우도
Haus betreten. 이라고 해도 충분히 이해할 것입니다.
'한국어=독어' 카테고리의 다른 글
| 6. 부수다 =brocken[브로컨] (0) | 2022.12.25 |
|---|---|
| 5. 바꾸다=wechseln[벡셀런] (0) | 2022.12.25 |
| 4. 개다/반죽하다=kneten[크네턴] (0) | 2022.12.25 |
| 2. 보글 보글 끓다 (0) | 2022.12.25 |
| 한국어와 독일어 -1 (0) | 2022.12.25 |