황해 방언: 비고하다=비교(比較)하다

황해 방언: 비고하다=비교(比較)하다

'비고하다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 누구라도 이건 한자어에서 나온 방언으로 생각하기 쉽습니다. 하지만 이제 좀 달리 생각할 수 있습니다. ‘비교하다’는 ‘견주다’이니 ‘견주다’의 옛말은 ‘견조ᄧᅳ다’에서 단서를 찾아야 합니다. 합용 병서 ㅲ에서 ㅂ은 ‘비교하다’가 되고, ㄱ은 ‘견조ᄧᅳ다’의 ‘견주다’가 되고, ㄷ은 ‘대보다’가 됩니다. 또 ‘재다/재어 보다’가 나오기도 합니다. 그래서 ‘비고하다’도 원래 우리말에서 나온 방언이고, ‘비교하다’도 우리말에서 분리된 한자어입니다. 영어 단어 compare를 살펴보자면 ‘견조ᄧᅳ다’의 ‘견-’ 부분이 ‘com-’이고, ‘보다’ 부분이 ‘-pare’입니다. 초성 ㅂ이 ㅁ 되면 measure가 되는데 우리말은 ‘재다’가 되고, 한자어는 ‘측정(測定)하다’로 나타납니다. ‘비교하다/비유하다’의 옛말은 ‘가ᄌᆞᆯ비다’이니 ‘견조ᄧᅳ다’의 ㄱ-ㅈ이 그대로 있는 변화 형태입니다.