비까번쩍=번쩍번쩍: 강원, 제주 방언

비까번쩍=번쩍번쩍: 강원, 제주 방언

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/47bb5bb8a9e742f4981868f39dbf6d80

 

비까비까=번쩍번쩍 : 강원 방언

 

 

일어에서 온 표현이라 합니다. 물론 일어 ぴかぴか[피카피카]가 현재에 있으니 일어에서 온 표현이 맞습니다. 하지만 이렇게도 생각해 볼 수 있습니다. 우리말 ‘번쩍’의 ㅂ 과 ㅺ에서 방언 ‘비까’가 되었다고 볼 여지도 있습니다. 이러나 저러나 우리말 ‘번쩍번쩍’에서 일어가 된 것이니 큰 문제는 없습니다.

고어를 추론해 보자면, ‘ᄇᆞᆯᄭᅡᆨᄇᆞᆯᄭᅡᆨ’인 것입니다.

 

‘번쩍번쩍’에 해당하는 한자어는 ‘황황(煌煌)’ ‘병영(炳映)’‘찬섬(燦閃)’이 있는데, ㅂㅂ 이 ㅎㅎ 되어 ‘황황’ ㅂㅇ 되어 ‘병영’, ㅺ 과 ㅺ 이 ‘찬섬’이 되는 것입니다.