먹다의 ㅁ 순음은 어디에 있는가?
2020. 1. 3. 00:04ㆍ한국어=러시아어
먹다의 ㅁ은 어디에 있는가요?
먹다는 영어로 eat, 영어에는 munch 에 나타납니다.
마찬가지로 러시아어에도 나타나는데
먼저 기본 동사는
есть[예스트]입니다.
ㅁ이 생략된 것입니다.
다음 munch 를 참고해서 '게걸스럽게 먹다'를 찾으면,
https://dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/5360eed494194043b56e1a2b8d3eeeff
пожирать[파지라티]가 나옵니다.
먹다의 ㅁ 이 ㅍ 되어 나타납니다.
한 단어 더 '처먹다'가 있는데,
영어는 devour 이고, 러시아어는 лопать[로파띠]입니다.
https://dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/0160353c489248cab13759b20093f698
러시아어의 로-, 영어의 de-, 한국어
처- 가 먹다 앞에 나타난 것으로
어감을 강조시킵니다.
흘의 변화형태가 다 나타납니다.
흘먹다에서 우리말은 처먹다, 러시아어는 로먹다-->로파따, 영어는 디먹다-->디바우어
이렇게 되는 것입니다.
영어 guzzle 은 게걸스럽게 먹다의 ㄱ인데,
외울 때는 '게걸스럽게 먹는 것을 거절하다'로 외웁니다.
'한국어=러시아어' 카테고리의 다른 글
좋은/둏은--->도브리 (0) | 2020.01.03 |
---|---|
슬라브란? (0) | 2020.01.03 |
가다, 떠나가다--->뜨로가띠샤 (0) | 2020.01.02 |
날다--->레따띠 (0) | 2020.01.02 |
마시다-->피띠/피다 (0) | 2020.01.02 |