짬봉 서시....

짬봉 서시

-원 시어를 혼합하여 새로 만듬-

하늘을 우러러 보아...
세상이 밝아지기를

정의가 강물처럼 흘러
새 세상 이루기를

그토록 괴로워한
그날
그 바람, 잎새,

노래하는 별은
행복한 마을로 가는
길을 비춘다.

파파고 번역기 돌림-

looking up at the sky
May the world be brighter.

Justice is flowing like a river.
To make a new world.

In so much distress
That day
The wind, the leaves,

Singing star
To a happy village.
Shines on the road.

-------------
den Himmel hoch sehen
Die Welt wird heller.

Gerechtigkeit fließt wie ein Fluss.
Um eine neue Welt zu erschaffen.

Ich bin so traurig.
an jenem Tag
Wind, Blätter,

ein Stern
Ein glückliches Dorf.
Auf der Straße leuchtet es weiß.

----------------------

仰望天空
願世界更加明亮。

正義猶如河流般流動。
創世

在這麼多難的地方
那天
風,樹葉,

歌星
去一個快樂的村莊
在路上閃閃發光

---------------------
구글 폴란드 번역기

Patrząc w niebo
Niech świat będzie jaśniejszy.

Sprawiedliwość płynie jak rzeka.
Aby stworzyć nowy świat.

W wielkim nieszczęściu
Ten dzień
Wiatr, liście,

Śpiewająca gwiazda
Do szczęśliwej wioski.
Świeci na drodze.

---------------------

노벨 문학상을 노리면서 스웨덴어로

Ser upp på himlen
 Må världen bli ljusare.

Rättvisa flyter som en flod.
Att skapa en ny värld.

I så mycket nöd
Den dagen
Vinden, bladen,

Sjungande stjärna
Till en lycklig by.
Skiner på vägen.

ㅋㅋㅋ, 이렇게 재미있는 세상이...