한국어와 티베트 합용병서

합용병서

옛말에 ㅂㄷ/ㅂㅌ 은 있었고

ㅂㄱ은 2개짜리로 안보이지만,

ㅄㄱ 3개로 남아 있었습니다.

중간 ㅅ 이 빠진 상태가

ㅂㄱ입니다.

-훈민정음의 이해, 신상순 외 2명, 한신문화사,

15세기의 음운체계, 허웅, 41쪽-

그리고

티베트어

ㄷㄱ 은 우리 합용병서에 없지만,

우리말안의 동의어를 밝히는데 도움을 주고

가운데 듕, 겨울 동 처럼

한국어와 한자어 사이를 밝히는데 도움을 줍니다.

티베트어는

비록 묵음이지만, 문자로 남아

ㄷㅋ, ㅂㅋ, ㅅㅋ (위아래 결합)이 있고

ㅁㄱ, ㅇㄱ, ㄷㄱ, ㅂㄱ , ㅅㄱ(위아래 결합)이 있고

우리 옛말 보다 다양한 합용병서를 가졌었고

여기서 추론해 보면

ㅎㄱ 형태가 분열되면서

위 합용병서가 나타났다는 것을 알 수 있습니다.

특히

ㅄㄱ(ㅅㄱ은 위아래 결합), 현재 ㅄ 은 생략

원래는

우리말 ㅄㄱ 처럼 완전한 3개의 음성을

우리와 똑 같이 가졌다고 보는 것입니다.

<<티베트어-한글 사전,
전재성 편저, 한국빠알리성전협회 참조 >>