고대 독어: 끌어 당기다

36쪽

kremp, krempan kramp= zusammenziehen

 

'zusạmmen|ziehen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

 

 zusammenziehen[주잠멘지언]은 ‘끌어당겨 합치다’입니다. 우리말로 ‘끌다’와 ‘당기다’를 떼어 사용하기도 하지만, 주로 ‘끌어 당기다’하는 것은 반복하는 언습 때문입니다. 표제어에서도 kremp[크렘프]는 ‘끌다’이고, krempan kramp[크렘판-크람프]는 ‘끌고-끌다’ 라는 정도 표현인 것입니다. 우리말 표현의 ‘끌어 당기다’에 해당한다는 것을 알 수 있습니다. 그래서 ‘끌 견(牽)’-‘끌/당길 인(引)’은 우리말 ‘끌어 당김-하다’ 그대로인 것입니다. 영어 단어는 ㅂ의 ㅍ이 pull이고, ㄷ은 draw, ㅌ은 tug가 되는 것입니다. 굳이 ‘끌다’의 ㄱ을 찾아보자면 gather입니다. ‘끌어모으다/거두다’도 되지만 ‘끌어당겨 안다’도 됩니다.