가모티=가물치

가모티=가물치

 

'가모티': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

‘가모ᄠᆡ’ 혹은 가모ᄒᆡ’에서 ‘가모티’가 되고 ‘가물치’가 됩니다. 역시 ‘검은 물고기’라는 뜻이데 한자어로 ‘흑어(黑魚)’라 해서 그 의미를 더 확실하게 합니다. 또는 ‘흑례(黑鱧)’ 라고도 하니 종성 ㅀ 혹은 ㄱ/ㄷ의 ㄹ이 ‘례(鱧)’가 되는 것입니다. 영어 단어는 snakeheaded fish라고 합니다. 일어 단어로 じゃとうさかな[쟈토우사카나/蛇頭魚]라고 하는데 ‘쟈토우/じゃとう’는 한자어 ‘사두’의 변화형이고, ‘사카나/さかな’는 ‘물고기’란 의미이니 원래 일어는 ‘ꥱᆞᆯ고기’에서 ㅅ이 분리되어 ‘사카기’--->‘사카나’가 되었다고 보는 것입니다.