하늘첫말
충청 방언: 비질거리다=비칠거리다
대사부대두목
2022. 7. 19. 21:46
충청 방언: 비질거리다=비칠거리다
‘비칠거리다’는 표준어입니다. 그 의미를 살펴보겠습니다.
<< 몸을 바로 가누지 못하고 쓰러질 듯이 이리저리 어지럽게 자꾸 비틀거리다. 또는 그렇게 되게 하다 >>
‘비질’과 ‘비칠’, 그리고 ‘비틀’이 같은 의미이니 ‘비실’과도 같다고 해도 됩니다. 두 번째 초성이 ㅼ이니 ㅅ은 ‘실’로 나타나고, ㄷ은 ㅌ 되어 ‘틀’로 나타나게 됩니다. ㅼ에서 영어 단어 stumble/stagger가 나오고, ㅌ에서 totter가 나오게 됩니다. 우리말에서 ㅂ이 ㅎ 되면 ‘휘청거리다’가 되니 ‘비칠거리다’에서 ‘휘청거리다’가 된다는 것을 알 수 있습니다. 일어 단어 ひょろつく[효로츠쿠]는 ㅂ-ㅼ이 ㅎ-ㄹ 되어 나타납니다.