평북 방언: 비젓비젓하다/비듯비듯하다=비슷비슷하다

하늘첫말

대사부대두목 2022. 7. 19. 19:08

둘째 초성이 ㅼ이니 ㅈ 되고 ㄷ 되었다는 것을 분명하게 알 수 있는 방언이고, 표준어는 ㅼ에서 ㅅ만 남은 것이고, ㄷ은 ‘닮다’가 됩니다. 특히 한자어 ‘유사(類似)’는 우리말 ‘비슷’의 ㅂ-ㅅ이 ㅇ-ㅅ 된 단어임을 알 수 있습니다.

심지어 ‘비듯비듯하다’는 한자어 ‘비등비등(比等比等)하다’로 나타나니 이것은 2개의 단어를 겹쳐 강조하는 우리말 결합 방식임을 알 수 있습니다.

영어 단어로 similar라 하니 원래 영어 단어는 bisimilar임을 알 수 있습니다. 일어 단어 にる[니루]는 ㅄㄴ에서 나온 초성 ㄴ임을 알 수 있습니다.

‘고만고만하다’란 표현도 있으니 원래 초성은 ‘ㅲ-ㅵ-하다’임을 추정할 수 있습니다.