강원 방언: 부께다/뿌게다/부서다/부셔다/뿌세다=부수다

하늘첫말

대사부대두목 2022. 6. 25. 11:59

합용 병서 ㅺ에서 ㅅ은 현 표준어 ‘부수다’ 계열이고, ㄱ은 ‘부께다’의 방언 계열이 됩니다. ‘부수다’는 한자어 ‘파쇄(破碎)’가 되고, ‘부께다’는 ‘파괴(破壞)’가 됩니다.

<<고조선문자3, 경진출판사, 194쪽, 빠개다=파괴(破壞)>>

영어 단어는 break이고, 독어 단어는 brechen입니다.

라틴어 minuo[미눠]는 우리말 ‘부수다’의 동의어 ‘마다’의 변음입니다.

<<라틴-한글 사전(가톨릭대학교 고전라틴어연구소 /가톨릭대학교 출판부)/ 네이버 라틴어 사전>>

핀란드 단어는 särkeä[ᄉᆡ르케아]라고 하니 ㅂ 탈락 후 ㅅ만 나타난 단어입니다.

murtaa[무르타]의 경우는 우리말 ‘마다’의 원래 형태 ‘말다’와 상당히 가까운 단어이고 ‘무너뜨리다’와도 거의 일치합니다.

<<핀란드어-한국어 사전, 정도상/김인숙, ㈜언어과학/네이버 핀란드어 사전>>