보전=삿자리

방언, 탯말 고찰

대사부대두목 2021. 1. 24. 22:59

황해 방언

보전=삿자리

‘삿자리’의 의미부터 알아보겠습니다.

즉 ‘갈대’ 앞에 ㅅ 있으니 ‘삿자리’, ㅅ 앞에 ㅂ 있으니 ‘보’, ‘자리’ 줄인 ‘전’ 됩니다.

한자어는 ‘삿자리 섭(㰔)’이 되는데 역시 우리말 그대로입니다.

‘갈대 자리’를 왜 ‘갈자리’라 안하고 ‘삿자리’ ‘보자리’ 줄인 ‘보전’이라 했을까요?

원래 ‘ㅴ’의 ‘갈대’ 였기 때문입니다.

그리고 실제로 ‘갈’을 붙인 ‘갈삿’ 이란 표준어가 있습니다.

영어는 갈대 reed 매트 mat 라고 합니다. 영어 매트 mat 의 ㅁ 은 우리말 ‘자리’ 앞에 ㅁ 있는 것입니다.